1
00:01:44,799 --> 00:01:46,719
Toto je pan Wu, výkonný ředitel

2
00:01:46,719 --> 00:01:47,480
z centrály.

3
00:01:47,480 --> 00:01:48,640
On je také vedoucí

4
00:01:48,640 --> 00:01:49,319
na tuto nabídku.

5
00:01:49,719 --> 00:01:50,920
Slyšel jsem, že byl

6
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
s panem Lu Jr. od samého počátku

7
00:01:52,480 --> 00:01:53,640
ze skupiny Everpeak Group.

8
00:01:53,760 --> 00:01:55,319
Je to pravá ruka pana Lu Jr.

9
00:01:56,319 --> 00:01:57,599
Pan Wu už je tady,

10
00:01:57,799 --> 00:01:59,200
ale Dingshangovi lidé se ještě neukázali.

11
00:01:59,280 --> 00:02:01,319
Někdo opravdu vysílá.

12
00:02:21,960 --> 00:02:22,840
kdo to je?

13
00:02:23,039 --> 00:02:23,919
Myslím, že jsem ho ještě neviděl.

14
00:02:24,759 --> 00:02:26,479
Není na seznamu.

15
00:02:27,159 --> 00:02:28,759
Mám pocit, že jsem ho někde viděl.

16
00:02:43,919 --> 00:02:45,120
Dobře, všichni

17
00:02:45,639 --> 00:02:47,280
je tady,

18
00:02:47,520 --> 00:02:49,159
začněme.

19
00:02:49,560 --> 00:02:50,280
Toto

20
00:02:50,280 --> 00:02:51,479
patří naší skupině

21
00:02:51,479 --> 00:02:52,919
první interní nabídka.

22
00:02:52,919 --> 00:02:54,159
Cílem je vybrat

23
00:02:54,159 --> 00:02:55,599
nejschopnější

24
00:02:55,599 --> 00:02:57,879
a inovativní stavební tým

25
00:02:58,080 --> 00:03:00,159
pro vysoce nadějné

26
00:03:00,159 --> 00:03:02,960
Projekt resortu Fáze II.

27
00:03:03,080 --> 00:03:04,039
věřím

28
00:03:04,159 --> 00:03:05,039
že skrz

29
00:03:05,039 --> 00:03:06,560
tato výměna a prezentace,

30
00:03:06,840 --> 00:03:08,520
vymyslíme

31
00:03:08,520 --> 00:03:09,879
kvalitní projektový plán

32
00:03:10,319 --> 00:03:12,520
která položí pevné základy

33
00:03:12,719 --> 00:03:14,520
pro budoucí pokrok.

34
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
Dobře.

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,719
Kanál, který tleská energii

36
00:03:20,719 --> 00:03:22,520
do svých vlastních projektů.

37
00:03:26,159 --> 00:03:27,080
Nyní přejděme k

38
00:03:27,080 --> 00:03:28,280
segment prezentace nabídek.

39
00:03:28,439 --> 00:03:30,319
Za prvé, konstrukce boxu.

40
00:03:33,039 --> 00:03:33,680
Zdravím všechny.

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
Jsem Zhou Wan z Boxing Construction.

42
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Tématem našeho zařizovacího plánu je

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,479
"dlouhodobý pobyt, doma daleko od domova."

44
00:03:42,000 --> 00:03:43,719
Vytvoření vysněného domova.

45
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
Vytvoření druhého domova

46
00:03:46,599 --> 00:03:47,479
o kterých hosté sní.

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,960
Dovolená je o útěku

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,159
únavné, vyčerpávající

49
00:03:51,159 --> 00:03:52,199
denní rutina.

50
00:03:52,319 --> 00:03:53,439
Stále více lidí prohrává

51
00:03:53,439 --> 00:03:54,680
jejich pocit bezpečí

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,639
a sounáležitosti domů.

53
00:03:55,759 --> 00:03:56,639
Takže

54
00:03:56,639 --> 00:03:57,960
náš návrh

55
00:03:57,960 --> 00:04:00,400
odmítá tradiční představu, že letovisko

56
00:04:00,400 --> 00:04:02,840
rovná se luxus, ale chladný a vzdálený.

57
00:04:12,719 --> 00:04:13,919
Chci s tebou chodit.

58
00:04:15,159 --> 00:04:16,000
Lu Xixiao.

59
00:04:20,879 --> 00:04:21,439
Dobře.

60
00:04:48,519 --> 00:04:50,120
Dlouho jsme se neviděli,

61
00:04:50,120 --> 00:04:51,399
Pane Jiang Yan.

62
00:04:57,079 --> 00:04:57,639
toto...

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,920
Nabídkový dopis?

64
00:05:02,199 --> 00:05:03,759
Jsme staří přátelé.

65
00:05:03,759 --> 00:05:05,879
Není potřeba všech těchto formalit.

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,480
zeptal se mě pan Lu

67
00:05:08,480 --> 00:05:09,759
aby vás provedl onboardingem.

68
00:05:10,439 --> 00:05:11,759
Tady je váš průkaz totožnosti.

69
00:05:13,920 --> 00:05:14,639
Pane Lu?

70
00:05:16,199 --> 00:05:17,399
Myslíš Lu Zhongyue?

71
00:05:19,000 --> 00:05:19,600
Jo.

72
00:05:20,079 --> 00:05:20,720
Pojďme...

73
00:05:21,160 --> 00:05:21,800
Jdeme.

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,839
Pan Lu na nás čeká.

75
00:05:28,959 --> 00:05:30,759
Uh, pane Jiangu!

76
00:05:30,759 --> 00:05:31,920
Tudy.

77
00:05:32,800 --> 00:05:34,000
Jdeme tudy.

78
00:05:35,399 --> 00:05:36,040
Právo.

79
00:05:41,319 --> 00:05:43,480
Pan Lu, pan Jiang je tady.

80
00:05:44,800 --> 00:05:45,879
Dobře. Už můžeš jít.

81
00:05:49,480 --> 00:05:50,759
Je vaše registrace hotová?

82
00:05:52,199 --> 00:05:53,720
Přivedl jsi mě do Everpeaku?

83
00:05:56,560 --> 00:05:58,240
Vadí ti to?

84
00:06:02,680 --> 00:06:03,439
Vydrž.

85
00:06:04,879 --> 00:06:06,399
Byli jste rekrutováni

86
00:06:06,399 --> 00:06:08,240
přes přísné HR

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,160
výběrového řízení.

88
00:06:09,959 --> 00:06:11,199
Ale podepsal jsem

89
00:06:11,199 --> 00:06:12,279
konečné schválení.

90
00:06:12,959 --> 00:06:14,759
Pozice na vaší úrovni

91
00:06:15,399 --> 00:06:16,800
všechny vyžadují mé odhlášení.

92
00:06:21,759 --> 00:06:22,680
já vím

93
00:06:22,680 --> 00:06:23,600
co máš na mysli.

94
00:06:25,480 --> 00:06:27,439
Ale jestli je to proto

95
00:06:27,439 --> 00:06:29,240
odmítl bys tuto nabídku,

96
00:06:30,360 --> 00:06:32,439
pak jsem tě přecenil.

97
00:06:36,160 --> 00:06:38,040
Pane Lu, chci se vás jen zeptat na jednu věc.

98
00:06:38,519 --> 00:06:39,079
Pokračujte.

99
00:06:40,319 --> 00:06:40,959
Kdyby tam byly

100
00:06:40,959 --> 00:06:42,360
žádné spojení mezi námi,

101
00:06:42,680 --> 00:06:43,959
a viděl jsi jen můj životopis,

102
00:06:44,519 --> 00:06:45,800
ještě bys to podepsal?

103
00:06:46,360 --> 00:06:47,839
Samozřejmě.

104
00:06:48,680 --> 00:06:50,800
Vaše schopnosti mluví samy za sebe.

105
00:06:50,800 --> 00:06:52,360
Myslíte?

106
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
Plýtval bych firemními prostředky

107
00:06:54,560 --> 00:06:55,319
jen aby

108
00:06:55,319 --> 00:06:56,759
děláš laskavost?

109
00:06:57,199 --> 00:06:57,759
Zde.

110
00:07:02,639 --> 00:07:04,399
Ten oblek ti moc sluší.

111
00:07:04,920 --> 00:07:05,879
Velmi ostré.

112
00:07:12,519 --> 00:07:13,720
Dobře všichni,

113
00:07:14,000 --> 00:07:15,560
po našem profesionálovi

114
00:07:15,560 --> 00:07:16,360
hodnotící tým

115
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
komplexní posouzení

116
00:07:17,480 --> 00:07:19,240
návrhu každé společnosti,

117
00:07:19,439 --> 00:07:20,439
vítěz

118
00:07:20,439 --> 00:07:22,199
z prvního kola je

119
00:07:23,319 --> 00:07:24,480
Konstrukce boxu!

120
00:07:25,079 --> 00:07:26,519
- Ano!
- To je skvělé!

121
00:07:27,360 --> 00:07:28,480
To je úžasné.

122
00:07:28,720 --> 00:07:29,240
to je...

123
00:07:30,480 --> 00:07:34,040
A gratulujeme Dingshang Construction!

124
00:07:37,480 --> 00:07:38,759
Dobře. Gratuluji vám všem.

125
00:07:38,759 --> 00:07:39,680
Držte krok

126
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
dobrá práce

127
00:07:41,120 --> 00:07:42,759
v dalších kolech.

128
00:07:44,480 --> 00:07:46,399
Zhou Wan, jsi úžasný.

129
00:07:46,399 --> 00:07:47,240
Vyhráli jsme!

130
00:07:49,000 --> 00:07:50,120
Toto bylo a

131
00:07:50,120 --> 00:07:50,639
týmové úsilí.

132
00:07:52,759 --> 00:07:53,279
Xixiao,

133
00:07:53,560 --> 00:07:54,399
kdy jsi se vrátil?

134
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
- Pane Wu.
- Kdy jsi přijel?

135
00:07:56,639 --> 00:07:57,720
Vrátil jsem se začátkem tohoto měsíce.

136
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
Byli jste za dědou?

137
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Šel hned poté, co jsem se vrátil.

138
00:08:02,240 --> 00:08:03,519
Jdeme jíst.

139
00:08:03,800 --> 00:08:04,319
Jdeme.

140
00:08:06,680 --> 00:08:07,639
Proč je pan Wu?

141
00:08:07,639 --> 00:08:08,519
tak kamarádský s ním?

142
00:08:08,519 --> 00:08:09,000
kdo to je?

143
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Kde jsem ho už viděl?

144
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Teď si vzpomínám.

145
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
je on...

146
00:08:14,040 --> 00:08:14,480
kdo to je?

147
00:08:14,480 --> 00:08:15,120
Je to on?

148
00:08:15,680 --> 00:08:18,000
dědic Everpeak Group, Lu Xixiao?

149
00:08:18,800 --> 00:08:20,079
Lu Xixiao?

150
00:08:20,439 --> 00:08:21,480
Je to opravdu on?

151
00:08:21,480 --> 00:08:22,759
Ach ne.

152
00:08:22,759 --> 00:08:23,959
To je špatné.

153
00:08:25,399 --> 00:08:26,879
Pokud ho má Dingshang,

154
00:08:26,879 --> 00:08:28,240
máme hotovo

155
00:08:29,279 --> 00:08:29,920
ve druhém kole.

156
00:08:30,839 --> 00:08:31,480
Ale aspoň jsme to zvládli

157
00:08:31,480 --> 00:08:32,639
přes první kolo.

158
00:08:33,519 --> 00:08:35,279
Pojďme naplno do druhého kola.

159
00:08:38,360 --> 00:08:38,919
Jdeme.

160
00:08:45,399 --> 00:08:47,759
Všichni, pojďme

161
00:08:47,919 --> 00:08:49,440
vychvalovaný!

162
00:08:53,440 --> 00:08:55,080
Gratuluji k výhře

163
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
první kolo nabídkového řízení

164
00:08:56,480 --> 00:08:58,039
pro projekt resortu fáze II!

165
00:08:58,039 --> 00:09:00,200
Ano!

166
00:09:00,279 --> 00:09:01,799
Díky centrále.

167
00:09:01,919 --> 00:09:03,799
Díky všem

168
00:09:03,799 --> 00:09:05,200
za všechny přesčasy v poslední době.

169
00:09:05,639 --> 00:09:06,720
A velké díky

170
00:09:07,039 --> 00:09:09,000
našemu novému řediteli projektu,

171
00:09:09,879 --> 00:09:11,200
Pane Lu Jr.!

172
00:09:13,519 --> 00:09:14,840
Pojďme si připít na panu Lu Jr.!

173
00:09:14,840 --> 00:09:15,360
Pojď!

174
00:09:15,360 --> 00:09:17,000
- Pane Lu mladší!
- Pane Lu mladší!

175
00:09:17,000 --> 00:09:17,519
Vám!

176
00:09:17,519 --> 00:09:19,639
- Pane Lu mladší!
- Pane Lu mladší!

177
00:09:19,639 --> 00:09:20,159
Zde.

178
00:09:21,080 --> 00:09:21,480
Pojď.

179
00:09:21,720 --> 00:09:22,759
Pane Lu Jr.!

180
00:09:24,320 --> 00:09:25,639
Pane Lu Jr., vy jste sportovec.

181
00:09:25,639 --> 00:09:26,399
No tak, pane Lu Jr.!

182
00:09:26,399 --> 00:09:27,639
- No tak.
- Další!

183
00:09:27,879 --> 00:09:28,638
Další!

184
00:09:28,639 --> 00:09:29,360
Další!

185
00:09:29,360 --> 00:09:30,279
Další!

186
00:09:30,879 --> 00:09:31,799
Tolik chlastu?

187
00:09:31,799 --> 00:09:33,039
Nepůjdeš dnes večer domů?

188
00:09:33,159 --> 00:09:34,080
pan Lu ml.,

189
00:09:34,080 --> 00:09:35,360
ty se nebojíš, že ne?

190
00:09:35,360 --> 00:09:35,879
Zde.

191
00:09:35,879 --> 00:09:37,240
- Ano!
- Pojď!

192
00:09:37,240 --> 00:09:38,399
Pojď!

193
00:09:38,600 --> 00:09:40,159
Teď,

194
00:09:40,159 --> 00:09:41,360
dejme si pana Lu ml.

195
00:09:41,360 --> 00:09:42,000
řekni pár slov,

196
00:09:42,000 --> 00:09:42,600
budeme?

197
00:09:42,600 --> 00:09:43,759
Ano!

198
00:09:43,759 --> 00:09:47,840
- Pane Lu mladší!
- Pane Lu mladší!

199
00:09:47,840 --> 00:09:48,480
Dobře.

200
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
No, díky všem

201
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
za to, že jsi se mnou tak spolupracoval,

202
00:09:52,039 --> 00:09:53,080
nového ředitele projektu.

203
00:09:53,080 --> 00:09:53,679
od nynějška

204
00:09:53,679 --> 00:09:54,679
nevolej mi

205
00:09:54,679 --> 00:09:55,639
pan Lu ml.

206
00:09:55,639 --> 00:09:56,679
Neříkejte mi pane.

207
00:09:56,960 --> 00:09:57,919
Jen mi zavolej

208
00:09:57,919 --> 00:09:59,039
Xixiao.

209
00:09:59,039 --> 00:09:59,720
- Dobře?
- Xixiao.

210
00:10:01,919 --> 00:10:02,759
dnes večer,

211
00:10:02,759 --> 00:10:04,840
pojďme jíst, pít a bavit se.

212
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
zítra,

213
00:10:05,840 --> 00:10:07,639
vrátíme se do práce a budeme pokračovat.

214
00:10:07,639 --> 00:10:08,159
Dobře?

215
00:10:08,159 --> 00:10:09,840
- Ano!
- Ano!

216
00:10:09,840 --> 00:10:10,679
Jdeme na to!

217
00:10:10,679 --> 00:10:11,518
Na zdraví!

218
00:10:11,519 --> 00:10:12,399
Na zdraví!

219
00:10:12,720 --> 00:10:13,840
Na zdraví!

220
00:10:14,799 --> 00:10:15,600
Pojď.

221
00:10:19,039 --> 00:10:20,519
Zhou Wane, ty tu ještě nejsi?

222
00:10:20,759 --> 00:10:22,120
už jsem tady.

223
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
Jsme v pokoji 866.

224
00:10:24,759 --> 00:10:25,720
Nechoďte do špatného.

225
00:10:26,080 --> 00:10:26,879
dost vtipné,

226
00:10:26,879 --> 00:10:28,360
Dingshang zde také slaví.

227
00:10:28,440 --> 00:10:30,120
A zajali pokoj 888.

228
00:10:30,399 --> 00:10:31,759
Pan Niu není šťastný.

229
00:10:33,559 --> 00:10:34,320
Tohle je jeden z nich

230
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
každopádně partnerská místa.

231
00:10:35,720 --> 00:10:36,960
Dává to smysl, že by tu byli.

232
00:10:37,879 --> 00:10:39,360
Žádné starosti. Už jsem skoro tam.

233
00:11:30,080 --> 00:11:31,559
Zase na mě čekáš.

234
00:11:32,639 --> 00:11:33,799
Čekali jste dlouho?

235
00:11:35,519 --> 00:11:36,240
Znovu?

236
00:11:37,799 --> 00:11:39,200
Lu Xixiao, máš špatného člověka.

237
00:11:39,399 --> 00:11:40,080
Nechoď.

238
00:11:40,600 --> 00:11:41,279
Neodcházej.

239
00:11:42,440 --> 00:11:43,399
Pustit!

240
00:11:44,559 --> 00:11:45,360
Nechoď.

241
00:11:46,120 --> 00:11:47,639
co to děláš? Lu Xixiao!

242
00:11:50,360 --> 00:11:51,080
Prosím tě.

243
00:11:51,360 --> 00:11:52,080
Prosím.

244
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Opít se je skvělé.

245
00:12:01,039 --> 00:12:02,279
Když jsem opilý, vidím tě.

246
00:12:04,320 --> 00:12:05,399
Vidím tě.

247
00:12:06,960 --> 00:12:10,039
To se vám vždycky plýtvá?

248
00:12:10,960 --> 00:12:11,879
Víš to lépe než kdokoli jiný

249
00:12:11,879 --> 00:12:13,320
jak jsem opilý.

250
00:12:17,639 --> 00:12:18,519
Ale ty

251
00:12:18,519 --> 00:12:20,039
cítit se nějak jinak.

252
00:12:24,799 --> 00:12:25,720
S kým si mě spletl,

253
00:12:25,720 --> 00:12:26,399
Lu Xixiao?

254
00:12:26,519 --> 00:12:27,200
Nechoď.

255
00:12:28,399 --> 00:12:29,039
Ne.

256
00:12:29,879 --> 00:12:30,720
Neodcházej.

257
00:12:31,720 --> 00:12:32,600
Ještě nechoď.

258
00:12:33,519 --> 00:12:35,240
Zhou Wane, nechoď.

259
00:12:36,360 --> 00:12:37,159
Zhou Wan!

260
00:12:39,039 --> 00:12:39,720
Zhou Wan.

261
00:12:42,039 --> 00:12:42,840
Zhou Wan.

262
00:12:43,679 --> 00:12:44,480
Nemůžeš odejít.

263
00:12:45,120 --> 00:12:45,919
Nemůžeš.

264
00:12:48,320 --> 00:12:49,360
Ještě nechoď.

265
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
Nemůžeš odejít.

266
00:12:54,399 --> 00:12:55,440
Neopovažuj se odejít.

267
00:12:57,120 --> 00:12:57,919
Neodcházej.

268
00:12:58,960 --> 00:12:59,799
Nechoď.

269
00:13:10,679 --> 00:13:11,480
Opřete se o zeď.

270
00:13:11,720 --> 00:13:12,559
Nehýbej se.

271
00:13:13,039 --> 00:13:13,879
Dovolte mi zavolat řidiči

272
00:13:13,879 --> 00:13:14,759
a podívat se, kde je.

273
00:13:20,960 --> 00:13:21,759
to je v pořádku.

274
00:13:22,679 --> 00:13:23,440
jsem v pohodě.

275
00:13:24,440 --> 00:13:25,000
To je v pořádku.

276
00:13:25,120 --> 00:13:25,879
Auto je tady.

277
00:13:25,879 --> 00:13:26,879
je to tady.

278
00:13:30,120 --> 00:13:30,480
Jdeme

279
00:13:30,480 --> 00:13:31,559
do nedalekého pětihvězdičkového hotelu.

280
00:13:31,559 --> 00:13:32,679
Žádný hotel.

281
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Vezmi mě domů.

282
00:13:34,360 --> 00:13:34,879
ty...

283
00:13:35,080 --> 00:13:36,039
Vezmi mě domů.

284
00:13:37,279 --> 00:13:38,080
Vezmi mě domů.

285
00:13:38,720 --> 00:13:39,960
Hej, kolik ti je let,

286
00:13:39,960 --> 00:13:40,559
Lu Xixiao?

287
00:13:40,559 --> 00:13:41,960
Jsi takové dítě.

288
00:13:44,080 --> 00:13:45,240
Pane, pojďme

289
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
změnit adresu. Jdi sem.

290
00:13:57,000 --> 00:13:58,159
Vezmu ti nějaké prášky na kocovinu.

291
00:13:59,000 --> 00:13:59,639
Nechoď.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Nechoď.

293
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
Nechoď. Ne.

294
00:14:07,600 --> 00:14:08,440
Neodcházej.

295
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Jsi nemožný.

296
00:14:15,000 --> 00:14:15,679
Nechoď.

297
00:14:16,879 --> 00:14:18,159
Sním, ne?

298
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
Sny jsou hezké.

299
00:14:22,639 --> 00:14:23,799
Sny jsou hezké.

300
00:15:10,720 --> 00:15:11,960
chybíš mi.

301
00:15:16,000 --> 00:15:16,840
Opravdu mi chybíš.

302
00:15:27,240 --> 00:15:28,159
Moc mi chybíš.

303
00:15:35,000 --> 00:15:36,519
Řekl jsem, dokud se vrátíš...

304
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
Odpustím ti, když se vrátíš.

305
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
Proč jsi ke mně tak krutý?

306
00:15:50,039 --> 00:15:50,759
Proč?

307
00:16:37,639 --> 00:16:38,480
je mi to líto.

308
00:16:41,840 --> 00:16:43,120
To léto nedám dopustit

309
00:16:43,120 --> 00:16:43,879
opakovat.

310
00:16:46,159 --> 00:16:46,879
Spát.

311
00:17:15,039 --> 00:17:15,680
Jsi vzhůru.

312
00:17:17,119 --> 00:17:17,720
Neviděl jsem tě

313
00:17:17,720 --> 00:17:18,559
spát tak tvrdě na věky.

314
00:17:20,119 --> 00:17:20,880
co to děláš?

315
00:17:21,000 --> 00:17:21,759
co je s tebou?

316
00:17:22,599 --> 00:17:23,559
Vystoupit.

317
00:17:32,640 --> 00:17:33,599
Požádal jsem Zhou Wana, aby zůstal.

318
00:17:33,759 --> 00:17:34,720
Ale trvala na odchodu.

319
00:17:34,799 --> 00:17:35,319
Jak je to moje chyba?

320
00:17:35,319 --> 00:17:37,200
Co tím myslíš, že jsi ji požádal, aby zůstala?

321
00:17:37,720 --> 00:17:39,000
Udělal jsi toto jídlo?

322
00:17:40,599 --> 00:17:43,240
Zhou Wan je opravdu dobrý ve vaření.

323
00:17:44,119 --> 00:17:45,200
Vše skvělé na vaši kocovinu a žaludek.

324
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Ani nevíte jak moc

325
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
ti kurátoři mohli včera večer pít.

326
00:17:49,240 --> 00:17:50,799
Do rána se nezastavili.

327
00:17:55,079 --> 00:17:55,920
Ve skutečnosti nejsi naštvaný

328
00:17:55,920 --> 00:17:56,759
že Zhou Wan odešel, že?

329
00:17:57,240 --> 00:17:58,759
Chtěl jsem tě vzbudit,

330
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
ale spal jsi

331
00:18:00,480 --> 00:18:01,400
tak dobře

332
00:18:02,880 --> 00:18:03,759
Nemohl jsem se k tomu přimět.

333
00:18:09,559 --> 00:18:10,359
Opravdu.

334
00:18:14,279 --> 00:18:15,640
Není divu, že žádná z těchto pomůcek na spaní

335
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
kdy na vás celé ty roky pracoval.

336
00:18:17,640 --> 00:18:18,799
Skutečným lékem je člověk.

337
00:18:21,000 --> 00:18:22,079
Nejedl jsi. kam jdeš?

338
00:18:22,359 --> 00:18:23,119
Práce.

339
00:18:23,279 --> 00:18:23,720
počkej,

340
00:18:24,279 --> 00:18:26,039
opravdu budeš pracovat dál

341
00:18:26,559 --> 00:18:27,799
v Dingshangu?

342
00:18:27,799 --> 00:18:28,559
A co výstava umění?

343
00:18:28,559 --> 00:18:29,519
Vy to zvládnete.

344
00:18:30,519 --> 00:18:31,400
Jak to pomáhá?

345
00:18:31,400 --> 00:18:32,519
Chtějí tvé obrazy,

346
00:18:32,519 --> 00:18:33,240
muž.

347
00:18:33,240 --> 00:18:33,880
Výstava

348
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
měla začít v září.

349
00:18:34,920 --> 00:18:36,160
Teď nemáme místo,

350
00:18:36,160 --> 00:18:37,440
a nemáme ani obrazy.

351
00:18:37,519 --> 00:18:38,079
Snažíš se o to?

352
00:18:38,079 --> 00:18:39,119
abych přišel o práci?

353
00:18:39,119 --> 00:18:39,680
Chci, abych neplatil hypotéku

354
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
a žít s tebou navždy?

355
00:18:40,680 --> 00:18:41,599
Jen pár obrazů.

356
00:18:41,599 --> 00:18:42,279
Připravím je

357
00:18:42,279 --> 00:18:43,359
za měsíc.

358
00:18:43,359 --> 00:18:44,000
Dobře tedy.

359
00:18:44,000 --> 00:18:45,079
Řekl jsi to.

360
00:18:47,720 --> 00:18:48,880
Můžu si půjčit tvůj telefon?

361
00:18:49,000 --> 00:18:50,279
Chci se podívat na Gu Meng's Moments.

362
00:18:50,279 --> 00:18:51,480
Nemáte vlastní telefon?

363
00:18:51,920 --> 00:18:53,279
Dnes ráno jsem jí poslal peníze na hypotéku.

364
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Zablokovala mě.

365
00:18:55,559 --> 00:18:56,599
Taky mě zablokovala.

366
00:18:58,599 --> 00:18:59,400
Neuvěřitelný.

367
00:19:02,200 --> 00:19:03,039
Do postele jsem se dostal až ve 2 hodiny ráno.

368
00:19:03,039 --> 00:19:04,079
minulou noc.

369
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Jsem vyčerpaný.

370
00:19:08,359 --> 00:19:10,039
Volejte dál.

371
00:19:10,599 --> 00:19:11,920
Jde ti to skvěle, že?

372
00:19:14,599 --> 00:19:16,000
Druhé kolo výběrového řízení

373
00:19:16,000 --> 00:19:17,240
se chystá začít.

374
00:19:17,240 --> 00:19:18,039
Co?

375
00:19:18,200 --> 00:19:19,599
Podívejte se na vás všechny,

376
00:19:19,599 --> 00:19:20,519
takhle se flákat.

377
00:19:21,720 --> 00:19:23,359
Jaký to má smysl

378
00:19:23,519 --> 00:19:24,119
že se tak moc snažíme

379
00:19:24,119 --> 00:19:25,000
když má Dingshang jejich dědice?

380
00:19:26,240 --> 00:19:28,319
Zhou Wane, co myslíš?

381
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Zhou Wane, volá vám pan Niu.

382
00:19:32,720 --> 00:19:34,559
Zhou Wane, ty se nebojíš, že ne?

383
00:19:34,880 --> 00:19:36,160
To není tvůj styl.

384
00:19:40,440 --> 00:19:41,200
Myslím, že ještě můžeme

385
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
zkus to.

386
00:19:45,559 --> 00:19:46,319
Sídlo Everpeaku

387
00:19:46,319 --> 00:19:48,119
drží tuto interní nabídku

388
00:19:48,359 --> 00:19:49,599
zlomit se

389
00:19:49,599 --> 00:19:50,680
forma

390
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
a vybrat nejlepší tým

391
00:19:52,160 --> 00:19:53,279
pro fázi II.

392
00:19:53,480 --> 00:19:54,880
Máme bohaté zkušenosti

393
00:19:55,319 --> 00:19:56,480
a rozpočtová výhoda.

394
00:19:57,000 --> 00:19:57,680
Náš návrh

395
00:19:57,680 --> 00:19:58,440
v prvním kole

396
00:19:58,440 --> 00:19:59,680
byl velmi chválen.

397
00:19:59,720 --> 00:20:00,799
Všichni to viděli.

398
00:20:03,880 --> 00:20:04,640
A

399
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
Lu Xixiao byl v zahraničí.

400
00:20:10,079 --> 00:20:11,880
V Everpeaku nemá žádnou skutečnou oporu.

401
00:20:13,279 --> 00:20:14,200
Není to jako my

402
00:20:14,200 --> 00:20:15,440
žádné spojení na Everpeak.

403
00:20:17,119 --> 00:20:18,119
Poslouchejte to.

404
00:20:19,359 --> 00:20:20,480
Dobře řečeno.

405
00:20:20,759 --> 00:20:21,920
říkám ti,

406
00:20:21,960 --> 00:20:22,920
neboj se

407
00:20:23,039 --> 00:20:24,319
z Dingshang s panem Lu Jr.

408
00:20:24,519 --> 00:20:25,720
Máme také spojení.

409
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Každý, kdo se dostal do druhého kola

410
00:20:28,079 --> 00:20:29,640
má v rukávu nějaké triky.

411
00:20:29,759 --> 00:20:31,279
Tak pracuj tvrdě.

412
00:20:31,279 --> 00:20:33,200
Kdo vyhraje, je stále ve vzduchu!

413
00:20:35,319 --> 00:20:36,160
Druhé kolo výběrového řízení

414
00:20:36,160 --> 00:20:37,000
je časově náročný a náročný na práci.

415
00:20:37,000 --> 00:20:37,519
Nemůžeme si dovolit

416
00:20:37,519 --> 00:20:38,480
i trochu polevit.

417
00:20:38,480 --> 00:20:39,079
A nemůžeme se spolehnout

418
00:20:39,079 --> 00:20:40,000
na mou identitu

419
00:20:40,000 --> 00:20:41,319
abychom získali hlasy

420
00:20:41,319 --> 00:20:42,119
v hodnocení.

421
00:20:42,319 --> 00:20:43,039
Pokud chceme přistát

422
00:20:43,039 --> 00:20:43,599
Projekt resortu fáze II,

423
00:20:43,599 --> 00:20:44,400
musí vycházet z našeho

424
00:20:44,400 --> 00:20:45,559
skutečné silné stránky.

425
00:20:45,559 --> 00:20:46,440
Ale abych byl upřímný,

426
00:20:46,440 --> 00:20:47,599
s tak masivním projektem,

427
00:20:47,599 --> 00:20:48,799
Nemám žádné skutečné praktické zkušenosti.

428
00:20:48,799 --> 00:20:49,759
Tak jsem si speciálně najal

429
00:20:49,759 --> 00:20:50,519
nejlepší nemovitosti

430
00:20:50,519 --> 00:20:51,400
nabídkový tým v zemi

431
00:20:51,400 --> 00:20:52,759
aby nás tím provedl.

432
00:20:52,759 --> 00:20:53,359
Pane Gao.

433
00:20:54,599 --> 00:20:55,799
Box má v současnosti velkou výhodu

434
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
v rozpočtu.

435
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
Musíme tedy najít cestu

436
00:20:58,400 --> 00:20:59,319
proměnit svou výhodu

437
00:20:59,319 --> 00:21:00,400
do našeho.

438
00:21:00,400 --> 00:21:01,559
Musíme přistát

439
00:21:01,559 --> 00:21:02,599
tuto nabídku.

440
00:21:02,759 --> 00:21:03,799
- Ano!
- Ano!

441
00:21:16,279 --> 00:21:17,000
Dobrá práce.

442
00:21:17,759 --> 00:21:18,839
Pane Lu, podepište se prosím zde.

443
00:21:25,400 --> 00:21:25,920
Pane Lu.

444
00:21:26,160 --> 00:21:27,359
Tým pro hodnocení rizik je zde.

445
00:21:31,160 --> 00:21:31,920
To je pan Zhao.

446
00:21:31,960 --> 00:21:32,759
Pane Zhao.

447
00:21:33,119 --> 00:21:33,559
Pane Lu, dobrý den.

448
00:21:33,559 --> 00:21:34,079
Ahoj.

449
00:21:34,960 --> 00:21:35,480
Tentokrát...

450
00:21:35,480 --> 00:21:36,000
Posaďte se.

451
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
jsme

452
00:21:37,839 --> 00:21:38,799
počítám s tebou

453
00:21:38,799 --> 00:21:40,079
pro hodnocení rizik fáze II.

454
00:21:40,240 --> 00:21:40,720
Nebojte se.

455
00:21:40,720 --> 00:21:42,079
Tam v podstatě nyní směřujeme.

456
00:21:42,079 --> 00:21:42,839
Nejprve se podívejte.

457
00:21:43,599 --> 00:21:45,000
Wan, aktualizace je tady! Pojď!

458
00:21:45,359 --> 00:21:46,359
Jsem zaneprázdněn.

459
00:21:46,359 --> 00:21:47,680
Nejdřív se na to podívej, zlato.

460
00:21:47,680 --> 00:21:49,279
Znovu pracovat?

461
00:21:49,279 --> 00:21:51,440
Třetí den v řadě.

462
00:21:51,720 --> 00:21:53,039
Pořád v tom?

463
00:21:53,559 --> 00:21:54,960
Spálíš se.

464
00:21:56,759 --> 00:21:57,599
Díky.

465
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
Máš hostinu?

466
00:22:28,240 --> 00:22:28,799
Posaďte se.

467
00:22:29,119 --> 00:22:31,079
Jen jsem hledal místo k jídlu.

468
00:22:31,319 --> 00:22:32,519
Není to špatné.

469
00:22:32,519 --> 00:22:33,160
je to dobré?

470
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Je to z místa Xia?

471
00:22:36,759 --> 00:22:38,640
Jo. Pan Kang šel domů.

472
00:22:38,640 --> 00:22:39,680
Tak jsem odtamtud objednal.

473
00:22:41,599 --> 00:22:42,839
Šel jsi celou tu cestu, abys to získal?

474
00:22:45,079 --> 00:22:46,599
Máš rád jejich jídlo, že?

475
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
Jste nejlepší.

476
00:22:50,920 --> 00:22:51,480
promiň.

477
00:22:51,480 --> 00:22:52,559
Byl jsem příliš zaneprázdněn

478
00:22:52,559 --> 00:22:53,759
abych se u vás ohlásil.

479
00:22:54,960 --> 00:22:56,400
Jak je to s vaším nástupem na Everpeak?

480
00:22:58,640 --> 00:23:00,440
Jde to docela dobře.

481
00:23:01,319 --> 00:23:02,160
Nech mě to dostat.

482
00:23:04,480 --> 00:23:05,200
I když

483
00:23:05,200 --> 00:23:07,240
Mám titul ředitel strategie,

484
00:23:07,400 --> 00:23:08,240
Opravdu jsem to neudělal

485
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
nějakou skutečnou práci.

486
00:23:10,160 --> 00:23:11,480
Možná proto, že ses právě připojil,

487
00:23:11,480 --> 00:23:12,440
chtějí tě

488
00:23:12,440 --> 00:23:13,799
nejprve se s věcmi seznámit?

489
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Možná.

490
00:23:19,119 --> 00:23:20,519
Ale alespoň neexistují žádná omezení.

491
00:23:20,880 --> 00:23:21,960
Umím si po svém.

492
00:23:22,359 --> 00:23:23,279
Ber to jako učení.

493
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Berte to jako učení.

494
00:23:32,799 --> 00:23:33,640
Proč nejíš?

495
00:23:34,519 --> 00:23:35,720
Děkuju.

496
00:23:36,319 --> 00:23:37,319
Děkuji za

497
00:23:37,519 --> 00:23:39,079
jít celou cestu, aby to pro mě získal.

498
00:23:41,559 --> 00:23:42,279
Vždycky se cítím jako

499
00:23:42,279 --> 00:23:43,640
Nemám moc štěstí na rodinu.

500
00:23:44,039 --> 00:23:44,920
Ale ty

501
00:23:44,920 --> 00:23:46,839
dej mi ten pocit velkého bratra.

502
00:23:50,200 --> 00:23:51,160
Jen

503
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
velký bratr?

504
00:23:55,720 --> 00:23:56,599
Malý bratr také pracuje.

505
00:24:01,839 --> 00:24:03,079
Takže, jak myslíš

506
00:24:03,680 --> 00:24:05,039
já jsem

507
00:24:05,759 --> 00:24:06,960
staral se o tebe?

508
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
Vždycky jsi na mě byl opravdu dobrý.

509
00:24:11,799 --> 00:24:12,960
jestli chceš,

510
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Vždy tu pro tebe můžu být.

511
00:24:20,400 --> 00:24:21,200
promiň.

512
00:24:22,240 --> 00:24:23,319
Mám toho opravdu hodně

513
00:24:23,319 --> 00:24:24,599
důležité věci k řešení.

514
00:24:26,039 --> 00:24:26,720
Nemám čas

515
00:24:26,720 --> 00:24:27,720
nebo energie

516
00:24:28,079 --> 00:24:30,559
pro vztah.

517
00:24:42,960 --> 00:24:43,839
Je to kvůli němu?

518
00:24:53,559 --> 00:24:54,559
Pokud je tomu tak,

519
00:24:55,400 --> 00:24:56,200
můžu čekat.

520
00:24:58,319 --> 00:24:59,559
Jestli se někdy najdeš

521
00:25:00,240 --> 00:25:00,960
někoho potřebovat

522
00:25:00,960 --> 00:25:02,079
opřít se,

523
00:25:03,319 --> 00:25:04,359
Budu tam pro tebe.

524
00:25:19,960 --> 00:25:21,039
Vy dva jste si objednali

525
00:25:21,079 --> 00:25:21,920
tolik jídla?

526
00:25:23,519 --> 00:25:24,359
Dokážete to všechno dokončit?

527
00:25:27,640 --> 00:25:28,519
co tady děláš?

528
00:25:31,720 --> 00:25:32,279
Opravdu chcete

529
00:25:32,279 --> 00:25:33,559
vyhrát zítra

530
00:25:34,799 --> 00:25:36,039
druhé kolo nabídkového řízení, že?

531
00:25:42,000 --> 00:25:42,799
Lu Xixiao,

532
00:25:43,880 --> 00:25:45,119
už s ní nemáš nic společného.

533
00:25:52,279 --> 00:25:53,240
Zkuste mě prosit.

534
00:25:53,960 --> 00:25:55,079
Nechoďte příliš daleko.

535
00:25:58,440 --> 00:25:59,240
Bavíte se?

536
00:26:01,079 --> 00:26:02,400
Všichni tito lidé riskují svou práci

537
00:26:02,680 --> 00:26:03,440
jít s tebou,

538
00:26:04,240 --> 00:26:05,200
Pane Lu.

539
00:26:08,680 --> 00:26:09,799
Řekl jsem ti to předtím.

540
00:26:10,759 --> 00:26:11,400
Zhou Wan,

541
00:26:12,319 --> 00:26:13,759
ať tě znovu nevidím.

542
00:26:15,680 --> 00:26:16,799
Až tě příště uvidím,

543
00:26:18,359 --> 00:26:19,839
budeš plakat a prosit.

544
00:26:27,079 --> 00:26:27,960
Dětinský.

545
00:26:45,200 --> 00:26:46,160
Čekám, až přijdeš prosit.

546
00:27:10,079 --> 00:27:11,240
Vynechám jídlo.

547
00:27:12,400 --> 00:27:13,519
Beru pivo.

548
00:27:46,960 --> 00:27:47,599
Čau, Xixiao.

549
00:27:47,599 --> 00:27:49,400
Co se děje tak pozdě?

550
00:27:49,920 --> 00:27:51,319
Prošel jsi dokumenty

551
00:27:51,319 --> 00:27:52,039
pro zítřejší nabídku?

552
00:27:52,799 --> 00:27:54,119
Prošel jsem je se všemi.

553
00:27:54,119 --> 00:27:54,960
Všechno dobré.

554
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Pošlete mi digitální kopii.

555
00:27:57,680 --> 00:27:58,559
Ještě se podívám.

556
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
No, teď?

557
00:28:01,240 --> 00:28:02,000
Ale už je tak pozdě...

558
00:28:02,000 --> 00:28:03,319
Pošlete to dál.

559
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Musíme vyhrát

560
00:28:06,000 --> 00:28:07,119
zítřejší licitace.

561
00:28:14,519 --> 00:28:15,599
Začněme.

562
00:28:36,799 --> 00:28:37,960
Dingshang vyhrál.

563
00:28:38,759 --> 00:28:39,799
Dingshang vyhrál.

564
00:28:40,200 --> 00:28:41,880
Vyhráli!

565
00:28:42,599 --> 00:28:43,400
Pane Niu.

566
00:28:43,839 --> 00:28:45,160
Dali jsme do toho opravdu všechno.

567
00:28:45,440 --> 00:28:47,559
Jejich nabídka se měnila příliš rychle.

568
00:28:47,559 --> 00:28:49,039
Úplně nás to zaskočilo.

569
00:28:49,359 --> 00:28:51,200
Neber si to moc.

570
00:29:01,839 --> 00:29:03,440
Toto místo je tak krásné.

571
00:29:03,440 --> 00:29:04,640
Prostě jako něco

572
00:29:04,640 --> 00:29:05,839
z filmu.

573
00:29:06,960 --> 00:29:08,119
Pojď, vyfotíme se spolu.

574
00:29:09,680 --> 00:29:11,200
Jen si vezmi jednu ze sebe.

575
00:29:12,039 --> 00:29:13,480
Chtěl jsi přijít do resortu,

576
00:29:13,480 --> 00:29:15,079
přesto máte nulové prázdninové nálady.

577
00:29:19,319 --> 00:29:20,240
- Pěkné.
- Pozor.

578
00:29:23,279 --> 00:29:24,680
V poslední době jsem tak zaneprázdněný.

579
00:29:25,000 --> 00:29:26,119
Konečně si oddechl.

580
00:29:26,119 --> 00:29:27,359
Myslel jsem, že vypadnu.

581
00:29:27,839 --> 00:29:28,640
Jo.

582
00:29:29,279 --> 00:29:31,119
Tento resort se nachází v Pingchuan.

583
00:29:31,279 --> 00:29:32,319
Pracuji léta

584
00:29:32,319 --> 00:29:33,559
a přišel sem jen jednou.

585
00:29:33,599 --> 00:29:34,640
Už jste tu někdy byli?

586
00:29:39,559 --> 00:29:40,519
Přišel jsem sem jako dítě.

587
00:29:41,200 --> 00:29:42,119
Jako dítě?

588
00:29:42,119 --> 00:29:43,200
A ty jsi mě nepozval?

589
00:29:44,440 --> 00:29:45,759
Znali jsme se tehdy vůbec,

590
00:29:45,759 --> 00:29:46,519
holka?

591
00:29:47,519 --> 00:29:48,799
To muselo být dávno.

592
00:29:51,440 --> 00:29:53,039
Tohle bývala továrna.

593
00:29:53,880 --> 00:29:55,920
Spadl kvůli špatnému řízení.

594
00:29:56,759 --> 00:29:57,759
Poté, co byla země odebrána zpět,

595
00:29:57,759 --> 00:29:59,400
udělali z něj tento resort.

596
00:30:00,680 --> 00:30:01,880
Ani se to nedá říct.

597
00:30:02,039 --> 00:30:03,119
Odvedli skvělou práci.

598
00:30:07,359 --> 00:30:08,480
Ale vzpomínám.

599
00:30:09,960 --> 00:30:10,680
Čím blíž jsem,

600
00:30:10,680 --> 00:30:12,000
tím jasněji si pamatuji.

601
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
Kdo tě pustil dovnitř?

602
00:30:24,240 --> 00:30:25,640
Přišel jsem za ním naposledy.

603
00:30:27,440 --> 00:30:28,240
Zhou Wan,

604
00:30:29,960 --> 00:30:32,119
Nejsem ten, kdo zabil tvého otce.

605
00:30:34,039 --> 00:30:35,440
Myslíš si, že jsi tak chytrý.

606
00:30:36,680 --> 00:30:38,000
Ale dokonce se mýlíte

607
00:30:38,799 --> 00:30:39,960
o tom, koho nenávidět.

608
00:30:41,759 --> 00:30:42,480
- Počkej...
- Podívejte se

609
00:30:42,799 --> 00:30:43,599
kolik mám zaměstnanců

610
00:30:43,599 --> 00:30:44,640
v této továrně.

611
00:30:44,880 --> 00:30:45,920
Pokud o tuto práci přijdou,

612
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
jak budou podporovat své rodiny?

613
00:30:46,759 --> 00:30:47,559
A co tito pracovníci?

614
00:30:47,559 --> 00:30:48,119
ne...

615
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Pane Zhou.

616
00:30:50,200 --> 00:30:52,359
Vzhledem k tomu, jak si vede vaše továrna

617
00:30:52,440 --> 00:30:53,519
těch posledních pár let,

618
00:30:53,519 --> 00:30:56,079
cenu, kterou nabízím

619
00:30:56,079 --> 00:30:57,960
není malá částka.

620
00:30:57,960 --> 00:30:59,599
Pokud jde o dělníky,

621
00:31:00,920 --> 00:31:01,960
stačí jim dát trochu odstupného

622
00:31:01,960 --> 00:31:02,920
a poslat je pryč.

623
00:31:02,920 --> 00:31:03,400
Právo?

624
00:31:03,400 --> 00:31:04,599
Přemýšlejte o tom.

625
00:31:04,839 --> 00:31:06,200
Řekněte to panu Lu

626
00:31:06,440 --> 00:31:08,160
zahodit myšlenku.

627
00:31:08,240 --> 00:31:08,920
Jen jdi.

628
00:31:10,200 --> 00:31:10,839
Ne.

629
00:31:11,160 --> 00:31:12,119
Hej, ty...

630
00:31:13,039 --> 00:31:13,759
víš?

631
00:31:13,759 --> 00:31:15,200
jak špatné věci jsou v továrně?

632
00:31:15,240 --> 00:31:17,039
Již nyní fungujeme se ztrátou!

633
00:31:17,319 --> 00:31:19,000
Dobře. Jsi tak ušlechtilý.

634
00:31:19,000 --> 00:31:20,519
Pak si ponechte svou drahocennou továrnu.

635
00:31:20,519 --> 00:31:21,720
Nechoď domů!

636
00:31:30,960 --> 00:31:32,480
Nesnažím se ti to ztěžovat.

637
00:31:32,480 --> 00:31:33,240
Mohu vám psát objednávky.

638
00:31:33,240 --> 00:31:34,240
Pracovali jsme dobře

639
00:31:34,440 --> 00:31:35,319
předtím spolu.

640
00:31:35,319 --> 00:31:36,839
Ale za tuto cenu,

641
00:31:36,839 --> 00:31:37,559
Opravdu to neumím.

642
00:31:37,559 --> 00:31:38,880
pane Zhange.

643
00:31:39,480 --> 00:31:41,119
Už jsi přišel třikrát.

644
00:31:41,119 --> 00:31:42,799
Já vím, ale nemám na výběr.

645
00:31:42,799 --> 00:31:43,880
Jen mi dejte zboží.

646
00:31:43,880 --> 00:31:44,759
Nedělej mi to těžké.

647
00:31:44,759 --> 00:31:46,279
Proč jsi zase zpátky?

648
00:31:46,279 --> 00:31:47,119
říkal jsem ti,

649
00:31:47,119 --> 00:31:48,680
Nemohu vám zboží poskytnout za tuto cenu.

650
00:31:48,680 --> 00:31:49,640
Musíš mi pomoct.

651
00:31:49,640 --> 00:31:50,880
Mám v továrně tolik lidí

652
00:31:50,880 --> 00:31:52,039
krmit.

653
00:31:52,119 --> 00:31:52,960
Opravdu nemůžu. Zkuste to někde jinde.

654
00:31:52,960 --> 00:31:54,000
Jen si to rozmyslete.

655
00:31:54,000 --> 00:31:54,799
Opravdu nemůžu.

656
00:31:54,799 --> 00:31:55,240
promiň.

657
00:31:55,240 --> 00:31:55,599
Napíšu ti IOU

658
00:31:55,599 --> 00:31:56,519
když budu muset, dobře?

659
00:31:56,519 --> 00:31:57,000
Zhang!

660
00:31:57,240 --> 00:31:58,200
S tím vám opravdu nepomůžu.

661
00:31:58,200 --> 00:31:59,759
Chci jen tuto jednu várku zboží.

662
00:31:59,920 --> 00:32:00,480
pane slunce,

663
00:32:00,480 --> 00:32:01,799
prosím rozmyslete si to.

664
00:32:02,279 --> 00:32:03,680
Paní Guo, omlouvám se.

665
00:32:03,799 --> 00:32:04,680
Opravdu to nejde.

666
00:32:13,799 --> 00:32:14,880
Dobrý den, paní.

667
00:32:15,559 --> 00:32:16,720
Jste tu, abyste si prohlédli zboží?

668
00:32:17,000 --> 00:32:17,720
Viděl jsem, že jsi byl

669
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
běhat celý den.

670
00:32:19,319 --> 00:32:20,400
Tady je moje karta.

671
00:32:20,599 --> 00:32:21,400
Podívejte se.

672
00:32:22,160 --> 00:32:23,079
Mé příjmení je Huo.

673
00:32:23,279 --> 00:32:25,279
Jako v „pravém zboží“.

674
00:32:26,519 --> 00:32:27,200
jsem tam

675
00:32:27,200 --> 00:32:28,319
obchod se surovinami.

676
00:32:28,759 --> 00:32:30,160
Podívejte se. Tohle jsou moje věci.

677
00:32:30,400 --> 00:32:31,200
Podívejte se na to.

678
00:32:31,960 --> 00:32:32,759
A tohle taky.

679
00:32:33,880 --> 00:32:34,799
Moje zboží

680
00:32:35,039 --> 00:32:35,920
jsou o 30% levnější

681
00:32:36,240 --> 00:32:37,519
než co

682
00:32:37,519 --> 00:32:39,000
tato továrna nabízí.

683
00:32:39,839 --> 00:32:40,480
Přemýšlejte o tom.

684
00:32:40,480 --> 00:32:41,119
To snad ne

685
00:32:41,119 --> 00:32:42,720
ušetřit vaší továrně spoustu peněz?

686
00:32:46,039 --> 00:32:46,920
Splatit!

687
00:32:47,079 --> 00:32:48,559
Zhou Jun, vypadni!

688
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Zhou Jun, zaplať!

689
00:32:50,640 --> 00:32:51,720
Nemůžeš si vzít tu ledničku.

690
00:32:51,799 --> 00:32:53,000
Uvnitř je ještě něco, pane.

691
00:32:53,000 --> 00:32:53,559
Pohyb!

692
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
Dluh se musí zaplatit!

693
00:32:55,200 --> 00:32:55,880
Vezměte to!

694
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Víš

695
00:32:57,519 --> 00:32:58,480
co se dělo dál.

696
00:33:04,359 --> 00:33:05,839
Proč mi to všechno říkáš?

697
00:33:10,279 --> 00:33:11,400
díky tobě,

698
00:33:12,599 --> 00:33:13,720
Dostal jsem

699
00:33:14,279 --> 00:33:15,559
všechnu karmu, kterou jsem si zasloužil.

700
00:33:17,559 --> 00:33:18,440
Ale

701
00:33:19,359 --> 00:33:20,759
byli jsme přece rodina.

702
00:33:22,799 --> 00:33:24,079
Ať se mezi námi stalo cokoliv,

703
00:33:27,400 --> 00:33:28,759
jsme teď vyrovnaní.

704
00:33:36,960 --> 00:33:38,119
poté, co jsem odešel,

705
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
Odjel jsem na pár let na jih.

706
00:33:40,119 --> 00:33:41,480
Chtěl jsem si najít nějakou práci.

707
00:33:41,920 --> 00:33:43,559
Během dne jsem čekal na stoly.

708
00:33:43,960 --> 00:33:46,240
A v noci jsem nemohl sedět.

709
00:33:47,480 --> 00:33:49,039
Pracoval jsem jako barový podvodník

710
00:33:49,039 --> 00:33:49,920
na různých místech.

711
00:33:51,240 --> 00:33:52,279
Časy byly těžké.

712
00:33:53,720 --> 00:33:54,559
Prošel jsem

713
00:33:55,000 --> 00:33:56,519
v těch letech hodně.

714
00:33:57,839 --> 00:33:59,079
To je kolem

715
00:34:00,039 --> 00:34:01,440
když jsem ho poprvé viděl.

716
00:34:03,480 --> 00:34:06,000
Můj šéf řekl, že déšť je příliš silný.

717
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Poznal jsem jeho sekretářku,

718
00:34:08,559 --> 00:34:09,400
ten, kdo přišel vykoupit

719
00:34:09,400 --> 00:34:10,599
naše továrna.

720
00:34:11,440 --> 00:34:13,079
Ale on si mě vůbec nepamatoval.

721
00:34:16,079 --> 00:34:18,440
Ten zážitek nebyl zrovna příjemný.

722
00:34:19,360 --> 00:34:20,199
Ale stalo se

723
00:34:20,800 --> 00:34:22,400
nauč mě jednu věc.

724
00:34:23,519 --> 00:34:24,840
Muži jsou prostí.

725
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
Lu Zhongyue není výjimkou.

726
00:34:29,280 --> 00:34:30,639
Nemůžu se vrátit

727
00:34:30,639 --> 00:34:32,239
být Guo Yan.

728
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
rozhodně ne.

729
00:34:34,880 --> 00:34:35,400
Další.

730
00:34:36,800 --> 00:34:38,199
Mr-Mr. Zhange, napij se.

731
00:34:38,360 --> 00:34:39,039
promiň.

732
00:34:39,039 --> 00:34:39,840
Musím si to vzít.

733
00:34:39,840 --> 00:34:40,440
Do toho.

734
00:34:40,440 --> 00:34:41,039
Pane Lu...

735
00:34:41,880 --> 00:34:42,320
Dobrý den?

736
00:34:42,400 --> 00:34:44,119
Tak mě nech

737
00:34:44,119 --> 00:34:44,960
- toast všem...
- No tak.

738
00:34:44,960 --> 00:34:46,119
jménem pana Lu.

739
00:34:46,119 --> 00:34:47,639
Pojď, najez se.

740
00:34:47,639 --> 00:34:49,000
Zítra odpoledne něco mám.

741
00:34:49,000 --> 00:34:50,159
Zítra odpoledne to nepůjde.

742
00:35:22,320 --> 00:35:23,119
Právě tudy.

743
00:35:23,320 --> 00:35:23,960
jsou tady.

744
00:35:24,199 --> 00:35:25,320
Pane Lu, zdravím!

745
00:35:25,760 --> 00:35:26,840
Paní Lu, dobrý den!

746
00:35:26,840 --> 00:35:27,159
Ahoj.

747
00:35:27,159 --> 00:35:27,800
pane Lu,

748
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
vypadáš ještě hezčí!

749
00:35:29,000 --> 00:35:29,639
A přibrala jsi.

750
00:35:30,679 --> 00:35:31,960
Právě tudy.

751
00:35:33,199 --> 00:35:34,119
Jednou resort

752
00:35:34,119 --> 00:35:35,079
je postaven,

753
00:35:35,239 --> 00:35:36,199
podnikání

754
00:35:36,199 --> 00:35:36,639
bude

755
00:35:36,639 --> 00:35:37,960
vzkvétající.

756
00:35:38,559 --> 00:35:39,400
tehdy,

757
00:35:39,400 --> 00:35:40,880
kdybys mě nespojil,

758
00:35:40,880 --> 00:35:41,360
Nikdy bych to neudělal

759
00:35:41,360 --> 00:35:42,159
přistál ten velký obchod.

760
00:35:42,159 --> 00:35:42,800
Dost.

761
00:35:42,800 --> 00:35:44,360
Už jsme to přehnali.

762
00:35:44,360 --> 00:35:45,320
Jsme podnikatelé.

763
00:35:45,320 --> 00:35:46,119
Pomáháme si navzájem.

764
00:35:46,119 --> 00:35:46,760
- Přesně tak.
- Chci říct,

765
00:35:46,760 --> 00:35:47,840
bez tvé pomoci,

766
00:35:47,840 --> 00:35:48,480
já nikdy

767
00:35:48,480 --> 00:35:50,159
mohl tu zemi získat.

768
00:35:50,280 --> 00:35:51,159
Moje zboží

769
00:35:51,480 --> 00:35:52,400
jsou o 30% levnější

770
00:35:52,719 --> 00:35:53,920
než co

771
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
tato továrna nabízí.

772
00:35:56,199 --> 00:35:56,639
Zde.

773
00:35:56,639 --> 00:35:57,360
Dovolte mi, abych vás představil.

774
00:35:57,480 --> 00:35:59,320
Tohle je moje žena, Guo Xiangling.

775
00:35:59,719 --> 00:36:00,599
Dobrý den, paní.

776
00:36:02,159 --> 00:36:02,679
oh,

777
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
a tady je moje karta.

778
00:36:04,199 --> 00:36:04,840
Mé příjmení je Huo.

779
00:36:04,840 --> 00:36:07,079
Jako v „pravém zboží“.

780
00:36:07,360 --> 00:36:08,760
Jako v "foodie".

781
00:36:08,880 --> 00:36:09,960
Tady to máš znovu.

782
00:36:10,639 --> 00:36:11,519
všichni,

783
00:36:11,960 --> 00:36:13,599
není paní Lu

784
00:36:13,599 --> 00:36:14,400
krásné?

785
00:36:15,960 --> 00:36:16,679
Právo?

786
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Myslel jsem, že mám každý krok

787
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
dokonale naplánované.

788
00:36:22,920 --> 00:36:24,280
Ale zapomněl jsem

789
00:36:24,559 --> 00:36:25,960
Mám hrozný vkus na muže.

790
00:36:29,280 --> 00:36:30,559
Ten muž

791
00:36:31,920 --> 00:36:33,199
využije všech prostředků

792
00:36:34,360 --> 00:36:36,559
získat něco

793
00:36:36,559 --> 00:36:37,440
pokud to nemůže dostat.

794
00:36:38,920 --> 00:36:40,519
Aby se ukázal svému otci,

795
00:36:43,000 --> 00:36:44,719
musel tu zemi získat

796
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
a realizovat projekt resortu.

797
00:36:49,079 --> 00:36:49,920
Takže

798
00:36:52,320 --> 00:36:53,639
když táta odmítl továrnu prodat

799
00:36:53,639 --> 00:36:54,599
do Lu Zhongyue,

800
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Lu Zhongyue zmanipuloval věci

801
00:36:59,880 --> 00:37:01,599
takže továrna zanikla.

802
00:37:02,159 --> 00:37:02,920
Splatit!

803
00:37:03,079 --> 00:37:04,519
Zhou Jun, zaplať!

804
00:37:04,679 --> 00:37:10,800
Zaplať, Zhou Jun!

805
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Vraťte mi peníze!

806
00:37:13,440 --> 00:37:19,320
Zhou Jun, zaplať!

807
00:37:20,199 --> 00:37:21,519
neříkám

808
00:37:23,320 --> 00:37:26,039
Lu Zhongyue řídí celou show,

809
00:37:27,880 --> 00:37:29,159
ale byl víc než zápas

810
00:37:29,400 --> 00:37:30,719
pro nás dva.

811
00:37:32,639 --> 00:37:34,000
Tohle všechno ti říkám

812
00:37:34,199 --> 00:37:35,159
protože opravdu doufám, že můžete

813
00:37:35,159 --> 00:37:36,159
čelit realitě.

814
00:37:38,880 --> 00:37:40,559
Lu Zhongyue a Lu Xixiao

815
00:37:41,480 --> 00:37:43,039
jsou otec a syn.

816
00:37:44,800 --> 00:37:45,599
Mohli by?

817
00:37:46,360 --> 00:37:48,360
opravdu obrátit proti sobě?

818
00:37:59,320 --> 00:38:00,119
Dejte si jablko.

819
00:38:12,960 --> 00:38:13,760
Měl bys jít.

820
00:38:31,079 --> 00:38:32,079
My pravděpodobně

821
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
už se neuvidí.

822
00:38:38,159 --> 00:38:39,320
Postarej se o sebe.

823
00:39:10,599 --> 00:39:11,639
Řekl jsem

824
00:39:11,639 --> 00:39:12,840
vy všichni

825
00:39:12,840 --> 00:39:13,679
znovu a znovu,

826
00:39:13,719 --> 00:39:14,559
musíte

827
00:39:14,559 --> 00:39:16,239
dát věci do pořádku

828
00:39:16,599 --> 00:39:17,480
a vědět, co děláš.

829
00:39:17,719 --> 00:39:18,480
Slyšíš mě?

830
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
Lu Zhongyue,

831
00:39:42,199 --> 00:39:44,000
Donutím tě ztratit všechno.

832
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Toto je malá ukázka

833
00:39:50,159 --> 00:39:52,000
Minulé propojení projektu Lu Zhongyue

834
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
s konstrukcí boxu.

835
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
A mám jich víc.

836
00:39:56,800 --> 00:39:58,199
Měli byste mít zájem.

837
00:40:01,320 --> 00:40:02,400
co chceš?

838
00:40:05,039 --> 00:40:05,960
Chci být na

839
00:40:05,960 --> 00:40:06,880
projektový tým resortu fáze II.